* Profesora Asociada regular, área Ciencias del Lenguaje, Escuela de Humanidades y Estudios Sociales, Sede Andina UNRN.
Participación en Proyectos de Investigación en curso
•
PICT 2015-1507. Tecnologías de papel. Patrones para la documentación y comunicación científica en los estudios de lenguas indígenas de Patagonia y Tierra del Fuego (1860-1930). IIDyPCa, Sede Andina Universidad Nacional de Río Negro. 2017-2020. Directora.
PICT 2015-1507. Tecnologías de papel. Patrones para la documentación y comunicación científica en los estudios de lenguas indígenas de Patagonia y Tierra del Fuego (1860-1930). IIDyPCa, Sede Andina Universidad Nacional de Río Negro. 2017-2020. Directora.•PUE 0074/17. Demandas y Políticas interculturales en Patagonia norte: Expresión y reconocimiento de subjetivaciones cívicas socioculturalmente diversas. IIDyPCa-UNRN-CONICET. 2017-2021. Integrante Coordinadora del Eje IV: Iniciativas educativas interculturales.
PUE 0074/17. Demandas y Políticas interculturales en Patagonia norte: Expresión y reconocimiento de subjetivaciones cívicas socioculturalmente diversas. IIDyPCa-UNRN-CONICET. 2017-2021. Integrante Coordinadora del Eje IV: Iniciativas educativas interculturales. •PI 29/B249 Aula móvil intercultural. El abordaje de la interculturalidad en las escuelas del Golfo San Jorge. UNPA, sede Caleta Olivia. 2019-2020. Directora externa.
PI 29/B249 Aula móvil intercultural. El abordaje de la interculturalidad en las escuelas del Golfo San Jorge. UNPA, sede Caleta Olivia. 2019-2020. Directora externa.Areas de interés
Mi investigación actual aborda procesos relativos a las lenguas preexistentes de Fuegopatagonia en un área interdisciplinar en la que confluyen temáticas inherentes a la descripción lingüística, la sociolingüística y la historiografía lingüística. Desde estas perspectivas estudio los procesos de documentación lingüística de estas lenguas mediante trabajo en archivos, considerando diversas agencias, instrumentalidades y dinámicas, en especial las científicas y misioneras en el periodo entre siglos XIX-XX. Además,considero situaciones de contacto lingüístico y abordo el estudio de representaciones e ideologías lingüísticas en la actualidad y en otros periodos históricos. Para el análisis de los datos lingüísticos recurro al enfoque descriptivo-tipológico. Por otro lado, en los últimos años he editado y publicado textos orales recopilados en trabajo de campo de distintas fuentes inéditas en las lenguas mapuzungun, aoneko 'a'ien, günün a iajüch y selknam y colaboro en acciones de transferencia en relación con la revitalización de lenguas y la educación.
Libros seleccionados
2018. Lectura, escritura y oralidad en la escuela. Prácticas comunicativas y de literacidad en estudiantes rionegrinos. Iparraguirre, M. S. y M. Malvestitti (comps.). Viedma: Editorial de la Universidad Nacional de Río Negro. https://editorial.unrn.edu.ar/index.php/catalogo/346/view/60/aprendizajes/77/lectura-escritura-y-oralidad-en-la-escuela
2018. En el país de nomeacuerdo. Archivos y memorias del genocidio del estado argentino sobre los pueblos originarios 1870-1950. Delrio, W., D. Escolar, D. Lenton y M. Malvestitti (comps.). Viedma: Editorial de la Universidad Nacional de Río Negro. http://editorial.unrn.edu.ar/index.php/catalogo/346/view/61/aperturas/61/en-el-pais-de-nomeacuerdo2014. Günün a yajütshü. El Vocabulario Puelche documentado por Roberto Lehmann-Nitsche. M. Malvestitti y M. E. Orden. Santa Rosa: EDUNLPam/ Instituto Ibero-Americano de Berlín. http://www.iai.spk-berlin.de/es/publicaciones/publicaciones-no-seriadas.html2013. Lingüística Amerindia. Contribuciones y Perspectivas. A. Fernández Garay, M. Censabella y M. Malvestitti (eds.). Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA.
2012. Mongeleluchizungu. Los Textos Araucanos documentados por Roberto Lehmann-Nitsche. M. Malvestitti. 2012, Alemania, Berlín: Ibero-AmerikanischesInstitut/ Gebr. Mann Verlag. http://www.iai.spk-berlin.de/es/publicaciones/estudios-indiana/estudios-indiana-4-mongeleluchi-zungu-los-textos-araucanos-documentados-por-roberto-lehmann-nitsche.html
2008.Estudios en Lingüística y Antropología. Homenaje a Ana Gerzenstein. C. Messineo, M. Malvestitti y R. Bein (comp.), Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA.
2005. KiñeRakizuam. Textos mapuche de la Línea Sur. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, UBA, Colección Nuestra América.
2003.La variedad mapuche de la Línea Sur. Aspectos lingüísticos y dialectológicos. Santa Rosa: IASED, edición en CD-ROM.
La variedad mapuche de la Línea Sur. Aspectos lingüísticos y dialectológicos. Santa Rosa: IASED, edición en CD-ROM. Artículos seleccionados
•Controversias lingüísticas e ideologías sobre el mapuzungun en el Primer Congreso del Área Araucana Argentina. Forma y Función, 2020, 33(1):13-37. En colaboración con Rodrigo de Miguel. https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/84179/73605
Controversias lingüísticas e ideologías sobre el mapuzungun en el Primer Congreso del Área Araucana Argentina. Forma y Función, 2020, 33(1):13-37. En colaboración con Rodrigo de Miguel. https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/84179/73605•2019. Un manuscrito de Carlos Spegazzini con datos inéditos sobre la lengua haush. Indiana, 2019. 36.2: 171-198 y A57-A77. ISSN 0341-8642.Dossier: Contribuciones de la documentación colonial de lenguas indoamericanas a los estudios lingüísticos actuales. En colaboración con Pedro Viegas Barros.
2019. Un manuscrito de Carlos Spegazzini con datos inéditos sobre la lengua haush. Indiana, 2019. 36.2: 171-198 y A57-A77. ISSN 0341-8642.Dossier: Contribuciones de la documentación colonial de lenguas indoamericanas a los estudios lingüísticos actuales. En colaboración con Pedro Viegas Barros. https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/index
•2019. Nahuelpi: escritos en mapuzungun, presente y memoria del pueblo Mapuche en la etapa posterior al awkan. Quinto Sol, Santa Rosa, 23 (3): 1-18. https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/quintosol/article/view/2047
2019. Nahuelpi: escritos en mapuzungun, presente y memoria del pueblo Mapuche en la etapa posterior al awkan. Quinto Sol, Santa Rosa, 23 (3): 1-18. https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/quintosol/article/view/2047•2015. Chaanpen, gūta, es decir, palabras. Los vocabularios como instrumentos de documentación de las lenguas originarias de Tierra del Fuego. Revista Argentina de Historiografía Lingüística, Buenos Aires, VII, 1: 39-53. http://www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/view/92
2015. Chaanpen, gūta, es decir, palabras. Los vocabularios como instrumentos de documentación de las lenguas originarias de Tierra del Fuego. Revista Argentina de Historiografía Lingüística, Buenos Aires, VII, 1: 39-53. http://www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/view/92•2015. Nominalizaciones sustantivas y complementación en Mapudungun, UniverSOS, Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, Valencia, 11, 2: 99-109. https://www.uv.es/~calvo/amerindias/numeros/n12.pdf
2015. Nominalizaciones sustantivas y complementación en Mapudungun, UniverSOS, Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, Valencia, 11, 2: 99-109. https://www.uv.es/~calvo/amerindias/numeros/n12.pdf•2015. Palabras selknam. El Vocabulario Ōōna recopilado por Roberto Lehmann-Nitsche, Magallania, Punta Arenas, 43,1: 69-89. http://www.scielo.cl/pdf/magallania/v43n1/art05.pdf
2015. Palabras selknam. El Vocabulario Ōōna recopilado por Roberto Lehmann-Nitsche, Magallania, Punta Arenas, 43,1: 69-89. http://www.scielo.cl/pdf/magallania/v43n1/art05.pdf•2015. Usos, rasgos y estereotipos del español de contacto en asentamientos indígenas (Pampa y Patagonia, siglo XIX), Revista TEFROS, Río IV, 13, 1: 89-108. Dossier Homenaje a Martha Bechis –segunda parte- http://www.hum.unrc.edu.ar/ojs/index.php/tefros/issue/view/25/showToc
2015. Usos, rasgos y estereotipos del español de contacto en asentamientos indígenas (Pampa y Patagonia, siglo XIX), Revista TEFROS, Río IV, 13, 1: 89-108. Dossier Homenaje a Martha Bechis –segunda parte- http://www.hum.unrc.edu.ar/ojs/index.php/tefros/issue/view/25/showToc•2012. Evangelización franciscana en Araucanía: El catecismo de ServilianoOrbanel. Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana, 2, 2:1-12. En colaboración con María Andrea Nicoletti. http://ppct.caicyt.gov.ar/index.php/corpus
2012. Evangelización franciscana en Araucanía: El catecismo de ServilianoOrbanel. Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana, 2, 2:1-12. En colaboración con María Andrea Nicoletti. http://ppct.caicyt.gov.ar/index.php/corpus•2010. Lingüística misionera en Pampa y Patagonia (1860-1920). Revista Argentina de Historiografía Lingüística, 2, I: 55-73. http://www.rahl.com.ar/Revistas/I%20-%202010/malvestitti-RAHL-(1)2010.pdf
2010. Lingüística misionera en Pampa y Patagonia (1860-1920). Revista Argentina de Historiografía Lingüística, 2, I: 55-73. http://www.rahl.com.ar/Revistas/I%20-%202010/malvestitti-RAHL-(1)2010.pdf•2008. El uso de la lengua aborigen como práctica de evangelización: Domingo Milanesio y su prédica en mapuzungun (fines del siglo XIX y principios del siglo XX). Fronteras de la Historia, 13 (1): 95-118. En colaboración con María Andrea Nicoletti. https://revistas.icanh.gov.co/index.php/fh/article/view/506
2008. El uso de la lengua aborigen como práctica de evangelización: Domingo Milanesio y su prédica en mapuzungun (fines del siglo XIX y principios del siglo XX). Fronteras de la Historia, 13 (1): 95-118. En colaboración con María Andrea Nicoletti. https://revistas.icanh.gov.co/index.php/fh/article/view/506•2006. Sintaxis del orden de los elementos en las variedades orientales de mapuzungun (siglos XIX y XX). UniverSOS, Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, 3: 147-159. https://www.uv.es/~calvo/amerindias/numeros/n3.pdf
2006. Sintaxis del orden de los elementos en las variedades orientales de mapuzungun (siglos XIX y XX). UniverSOS, Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, 3: 147-159. https://www.uv.es/~calvo/amerindias/numeros/n3.pdfCapítulos de libros
•2019. Intervenciones salesianas en torno a la lengua selknam: documentación, codificación y usos en contexto misionero. En: Rodolfo Cerrón-Palomino, Álvaro Ezcurra Rivero y Otto Zwartjes (eds.) Lingüística misionera. Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 359-388.
2019. Intervenciones salesianas en torno a la lengua selknam: documentación, codificación y usos en contexto misionero. En: Rodolfo Cerrón-Palomino, Álvaro Ezcurra Rivero y Otto Zwartjes (eds.) Lingüística misionera. Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 359-388.•2019. Language documentation in the Southern Cone. En: Bradley McDonnell, Andrea Berez-Kroeker y Gary Holton (eds.) Reflections on Language Documentation. 20 years after Himmelmann 1998. Language Documentation & Conservation, Special Publication 15, Honolulu: University of Hawai‘i at Mānoa, 295-302. http://nflrc.hawaii.edu/ldc/En colaboración con Fernando Zúñiga.
2019. Language documentation in the Southern Cone. En: Bradley McDonnell, Andrea Berez-Kroeker y Gary Holton (eds.) Reflections on Language Documentation. 20 years after Himmelmann 1998. Language Documentation & Conservation, Special Publication 15, Honolulu: University of Hawai‘i at Mānoa, 295-302. http://nflrc.hawaii.edu/ldc/En colaboración con Fernando Zúñiga.•2016. Circulaciones intertextuales del Arte de Febrés a ambos lados de los Andes. En: María Andrea Nicoletti, Andrés Núñez y Paula Nuñez (comps.) Araucanía-Norpatagonia. Discursos y representaciones de la materialidad, Viedma: Editorial de la Universidad Nacional de Río Negro; San Carlos de Bariloche: IIDyPCa - Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio, 305-331. En colaboración con Gertrudis Payàs.
2016. Circulaciones intertextuales del Arte de Febrés a ambos lados de los Andes. En: María Andrea Nicoletti, Andrés Núñez y Paula Nuñez (comps.) Araucanía-Norpatagonia. Discursos y representaciones de la materialidad, Viedma: Editorial de la Universidad Nacional de Río Negro; San Carlos de Bariloche: IIDyPCa - Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio, 305-331. En colaboración con Gertrudis Payàs.•2009. Argentina patagónica. Puntos críticos para el planificador. En: I. Sichra (coord. y ed.) Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas en América Latina. Cochabamba: UNICEF/ FUNPROEIB Andes, 2009, tomo I: 109-125.
2009. Argentina patagónica. Puntos críticos para el planificador. En: I. Sichra (coord. y ed.) Atlas Sociolingüístico de Pueblos Indígenas en América Latina. Cochabamba: UNICEF/ FUNPROEIB Andes, 2009, tomo I: 109-125.•2006. Polyvalence in Mapuzungun: Contributions from a Patagonian Variety of the Language. En: Lois, Ximena y ValentinaVapnarsky (eds.) Lexical categories and Root classes in Amerindian Languages. Berna: Peter Lang AG, 189-209.
2006. Polyvalence in Mapuzungun: Contributions from a Patagonian Variety of the Language. En: Lois, Ximena y ValentinaVapnarsky (eds.) Lexical categories and Root classes in Amerindian Languages. Berna: Peter Lang AG, 189-209. 
